Vous souhaitez une traduction officielle de vos documents, qu’ils soient personnels ou professionnels. Une question du choix se pose : quel service de traduction assermentée est le plus adapté à vos exigences et à votre budget ? Vous êtes précisément au bon endroit pour éclairer vos lanternes ! Nous nous proposons de démystifier pour vous les interrogations courantes relatives à ce sujet : comment est déterminé le coût d’une traduction assermentée ? Quel est le prix raisonnable d’une traduction assermentée ? Alors, sans plus tarder, plongeons dans le cœur du sujet !
Comment se calcule le prix d’une traduction assermentée ?
- Le type de document : l’un des critères fondamentaux qui détermine le prix de la traduction assermentée est la nature du document. Que ce soit un acte d’état civil, un diplôme, un contrat ou tout autre document officiel, chaque type a ses spécificités qui influent sur le coût. Par ailleurs, la longueur du document, son format (numérique ou papier) et son niveau de confidentialité sont des facteurs qui jouent également sur le tarif.
- La langue : la combinaison linguistique, c’est-à-dire la langue source et la langue cible, est un autre élément déterminant. Les langues rares ou moins courantes peuvent engendrer un coût plus élevé, de même que la disponibilité des traducteurs assermentés dans la langue requise.
- Le délai : l’urgence de la demande, le temps nécessaire pour réaliser la traduction et le mode de livraison du document (par courrier ou par e-mail) sont des facteurs qui impactent le prix. Un délai raccourci pour la livraison pourrait entraîner un coût supplémentaire.
- La complexité : le niveau de complexité du texte, le domaine d’expertise requis (juridique, médical, technique, etc.) et le nombre de vérifications nécessaires (relecture, correction, mise en page, etc.) sont des critères qui influent sur le tarif. Plus le texte est complexe et spécialisé, plus le prix sera élevé.
- Les frais annexes : les frais supplémentaires peuvent s’ajouter pour la certification du document (tampon, signature, cachet), l’envoi postal (frais de port, assurance) ou des demandes spécifiques du client (copie supplémentaire, apostille, légalisation, etc.). Ces frais peuvent varier d’une agence de traduction à une autre et selon les pays